【溜友派字幕组】 翻译：小付鹏举吖 校订：本田 压制：【溜友派社区】
片名：序之舞
来，向你的家人说再见
要注意自己的身体喔
要乖乖的，不可以任性喔
那，走吧
安政五年
势以送给人当养女，当时九岁
他们还在送你喔 要不要向他们挥挥手
收养势以的是住在京都市
中京区的岛村家
是个经营茶叶的大盘商
父亲，母亲 今后要麻烦你们照顾了
住在六脚街的吴服屋 是势以的养父
从年轻时就一直合作的大客户
这是我收养的女儿 叫做势以
今后如有需要您提拔时 还希望您多多关照
在京都，五月可说是大日子
从御灵社开始
沿路经过梅之宫，金宫 最后又回到御灵社
沿路热闹的祭典音乐不断
这是大家可以尽情放松的时刻
一直到祭典结束 街上才又恢复平常的样子
有位自称阿东的茶叶业务员 带着新上市的茶叶来推销
茶叶好坏就是要实际咬一咬
如何
这茶叶咬过之后…
嘴里尽是清香 让我头脑顿时清醒了起来
那这一边的呢
口感不好 苦苦的烧焦味好重
对，就是这样
所以就算阿东说 茶叶是最好的
也须亲身体验后，再做决定
因为上等的茶叶中 也会有劣等的茶叶混在其中
寒冷的京都与炎热的京都 都是让人难以想像的
此时，能让人忘却酷热的
就只有八月的夏季祭典了
每年到了中元时 店里的订单是接都接不完
"岛村茶叶"送茶叶来了
怎么这么慢才来 你不会用跑的吗
对不起
在势以十八岁那一年
执政长达三百年的 德川政府被推翻
年号改为"明治"
明治二年 势以的养父母相继往生
养父母往生后
经亲戚介绍 认识了一位雕刻师傅
之后没多久 雕刻师傅便入赘岛村家
五年后，明治八年 势以的先生忽然暴毙
留下势以与两个幼小的小孩
当年势以二十六岁
我在想
你一个女人带着两个小孩 生活负担太重了
要不要将志满送人
你的负担就会减轻许多
幸好志满这孩子 长得很有人缘
找个好人家，应该不难
你是要我将她送人
就是为你着想 我才会这么说
带着孩子，你能做什么
而且，当养女… 也没有什么不好啊
只要我努力工作 母女三人不会饿死
请你不用担心
我不会给你们 任何人添加麻烦的
你将志满送给人家养
你的负担就不会这么重
女儿长大之后 还不是要嫁人
到时还不都是别人家的
原来你当年就是这样想 才把我送给人家
你都不知道，我有多怨恨你
就算养父母再怎么疼爱我 感觉还是和亲生父母不一样
我想你永远都无法了解吧
要不是家里穷 我又怎么会把你送给人家
就算穷，只要全家人在一起 这也是一种幸福
这么简单的道理 你难道不懂
原来你这么恨我
没有怨恨 我怎能活到今天
如果你这么坚持 我也无话可说
不过也应该想想你才几岁
要找个好人家再嫁也不难啊
你才二十六岁
又何必年纪轻轻的就守寡
该为自己的幸福着想啊
志满，快，快住手
志满
好痛
好痛…妈妈，好痛喔 怎么这么傻，有没有烫到
要是烫到手，可怎么办啊
画的好像喔，简直一模一样
西内老师
这位是津也的妈妈吗
对啊，这是教美术的西内老师
我们津也受您照顾了
多亏有您的指导 也才有机会得奖
您夸奖了，以津也的才华 得奖只是迟早的事
只是没想到一次就拿到大奖
其实我也是在 大会正式通知我后我才安心
我真是替她高兴
妈，西内老师问我 要不要拜师学正规的和画
拜师和画 对啊
你想学正规派的和画
对 不行，我绝不赞成
妈，她画的这么好就让她去啦
我会连她的家事都一起做啦
怎么连你都跟着起哄
就算是男人在画坛 都很难有一席之地了
何况你又只是个女孩
面对现实吧 靠画画是养不起自己的
女人还是找个好婆家嫁了吧
津也…
画的重点在于力道
所以，学习运用笔来展现力道
是作画的基础
线条太多则显着杂乱 太少则显着单调
拿捏的恰当，也是一门学问
津也真是了不起
真是厉害
真是恭喜您了 谢谢，请喝茶
真是恭喜您了
下次我要请津也帮我画
这是你得来的，你应该自己开
好
妈，有六十元
真的吗
你看错了吧，是六元吧
真的啦，真的是有六十元
上面还有我的名字
不会错啦
这的确是给我的
津也，这么多钱 收下好吗
六十元可是够我吃一年了
这么多钱 还是快收起来吧
等等 虽然我也觉得存起来比较好
但这是我第一次领奖金
我想买一些有纪念性的东西 送给你们
我想想要买给谁好
妈妈，姐姐，老师…
如果买完后还有剩 就存起来吧
如果用完了也就算了，对不对
不要那么浪费
也好 你长这么大都没买过东西给我
刚好趁这次机会给你表现好了
好不好
这件如何 好看吗
要哪一个
西内老师
门开着啊，自己上来吧
听说你要去欧洲，是真的吗
是真的，我想去那边 学习新的事物
你要去几年
四，五年吧
那么久…
带我去好吗
别闹了，又不是去玩
不要哭，不要哭啦
我会帮你带礼物回来
老师，我想画细一点的线
可画出这么细的线 已经很好了
可是
真发是比这线更细
如何将女性的特色表现出来
头发是重点之一啊
好吧 想办法在笔上下工夫吧
不过画面上要是太多线 会显着太杂乱，要小心
拿给我
你再试试看
是
我回来了
怎么湿成这样，快擦干
快把干衣服穿上，免得着凉
是
要是给邻居看到你这样 那可是丢死人了
真是的
好累
请问这里有位岛村津也吗
是有，请问哪里找
我叫做村上德二，是画班同学
我今天要离开班上时 发现地上有个女用皮包
没错，这是津也的
我还怕如果猜错了怎么办 还好我没猜错
真是谢谢你跑这一趟 真是麻烦你了
刚刚是谁啊
津也的同学
他帮津也把皮包送回来
津也也真是粗心
好久没画千墨了，帮我准备准备
千墨是吗
高木松溪的千墨 可是可遇不可求的
今天让你们开开眼界 要专心看
是
今晚一起用餐吧
是…
那，我先过去等你了
稍后，你再坐人力车过来吧
谢谢你
不客气
欢迎光临
你来了啊
请进 马上给我上菜
酒就不用了
这里的菜色不错 你可尽情的吃
发线，研究的如何了
是，在笔上改变了一下
我要的感觉和味道 就都出来了
照你的水准 这次的画展应该会有好成绩
你就用心的作画吧
是
你是几岁来我这里的
是小学毕业那一年
想起当时 你还只是个黄毛丫头
没想到一转眼 变的如此亮眼
打扰了
让您久等了
你家我记得是做茶叶的
是
你母亲好吗
托您的福
那就好
你父亲走的太早了 真是苦了你母亲
是
很寂寞吧
还好，我还有一个姐姐
不要客气，尽量吃
好吃吗
很好吃
津也怎么还没回来
对啊，应该快回来了吧 再等一下好了
今天叫你来 是有个东西要给你看看
我先去洗个澡，你就先看吧
是
慢一点回去，没关系吧
是的
今晚有部戏在清凉寺上演
我在那里等你，不见不散
你看了吗
谢谢你了
你回来啦 我回来了
怎么这么晚
因为大家聚在一起 不知不觉就这么晚了
松溪师傅也一起吗
是的 你吃饱了吗
和同学们一起吃饱了
你不是和村上约好要出门吗
他可是等你等了一晚
欢迎
津也，村上他送东西来 是他家乡的名产
我母亲送来的 不知合不合您的喜好
不要这么客气 我们都很喜欢吃
志满
什么事
帮我将这个送去给村上
为什么是我
津也她现在专心的在作画 我叫她，她根本听不到
就说是回礼就好了
好
请给我这个 好，马上来
请
谢谢你 欢迎再来
打扰了 欢迎来到寒舍
我今天来是有事要找你商量
是吗，那叫我过去就好了
还让您专程来这一趟
没关系，我顺道办些其它事
怎么没看到你大女儿
我叫她帮我去送东西了
那刚好 我记得她叫做志满是吧
关于志满吗
就是有关她的终身大事啊
今天主家的管家有来过
是来说亲事的
对方是西阵的有钱人家
体弱多病就算了 还是个独子
怎么办
你做决定就好了
你不是喜欢村上吗
妈，你不要乱说话
喜欢村上吗
你不要去打扰人家
我问过津也了 她说只是同学而已
有机会 我帮你探探村上的意思
没意见吧
你来了啊
不要常常关在房间 要不要出去走走
我这里有两张票 要不要去看公演
我现在正有灵感 我想赶快把它画下来
是喔
真是对不起喔 你还专程来邀请
要不叫志满陪你去看好吗
妈妈
好啊
谢谢你接受我这要求
那我先上去了
下次可以…
"人生气我不生气" "气坏身体又何必"
"有些人啊真奇怪" "穿西装跑马拉松"
"浓妆艳抹吓死人" "不是淑女装淑女"
"缺少正常思绪吗" "简直头脑有问题"
"您的职业我不知" "但我看你就很顺眼"
"不要事事赶流行" "想想自己合不合"
"不合吗就不要穿" "太贵吗就不要买"
"打肿脸啊充胖子" "乐了别人害自己"
这种画风是津也所欣赏的
买回去给她好了 多少钱
三十钱就好
可以帮我交给她吗
志满你喜欢那一类的 你要不要也买一个
我对画的东西一点也不懂
没关系，只要喜欢就好了啊 要来一张吗
谢谢，我还是算了
是吗
你回来了啊
志满，发生什么事了
妈妈，快把我嫁了吧
志满
你去向主家说 这婚事敲定了叫她赶快进行
我如果不快离开这个家 我怕我会崩溃，疯掉
我一看到津也 就会想到村上
一想到这里 我就好忌妒津也
忌妒逼的自己快疯了 妈妈你救救我啊
原谅我，都怪我多事
都是我的错，你要原谅我
已经没酒了 这汤还真好喝
你只会吃吗 其它事都不会吗
喝酒啊 干么装的这副模样
不要以为得了几个奖 就很了不起
你会得奖不是靠老师吗
要不是靠你还有几分姿色 你会得奖
你还真以为你很有才华
少臭美了 过来，过来和我喝一杯
干什么
混帐就算喝醉了 说话也该有点分寸
说真话又有什么不对
混帐，你还说
对着婊子叫婊子有什么不对
你再说一次看看
师傅您请冷静
你要做什么，放手啦
师傅师傅
您还好吗
你给我向师傅陪罪
恭喜您，恭喜 小菊，你今晚想去哪里
不要放在心上他是在妒忌你
因为他从来没得过奖项
是这样吗
不要在意
你应该把心思花在作品上
最近有个教育局举办的画展
地点听说在东京
如果可在这此一举成名
知名度就会提高
作品的价钱也会随着高涨
让你母亲享清福的日子
也就不远了
相信我 我会好好栽培你的
你的皮肤，真是吹弹可破
师傅
要把女儿拉拔成人 已经很不简单了
还把津也栽培的这么优秀
势以真是了不起 也是因为当初的坚持才有今天
你也真是辛苦
好了吗
差不多该出发了
可别误了时辰 差不多该出发了
姐姐，你一定要幸福
谢谢你
志满…
母亲谢谢你将我养育成人
并这么疼爱我
准备好了吗 好了
出发了
早安
要早点回来喔 好
路上小心
早安，今天天气真好 是啊
你走路看哪里啊 对不起
你回来了 我回来了
怎么了，脸色这么差 没有，只是有点累
先躺下来休息一下好了
抽屉里也有药 先拿去吃好了
你的乳房怎么涨成这样
你是不是有了 对方是谁
你以为骗的了一时 骗的了一世吗
对方是谁 你说不说，你到底说不说
你把衣服穿好，坐好等我
对方是谁 这么难以启口的对象吗
敢作就要敢当 你到底说不说
不是故作沉默就没事 对象到底是谁
什么时候开始的 你说话啊
好，不说 不说有不说的办法
妈妈，你冷静一下 不要跑
将你教育成这样是我的失败
既然已成为定局 我只好以死谢罪
要不然我没脸见你爸
你要说吗 不然我先杀了你，我再自杀
妈，你别冲动，我说…
是松溪师傅
母亲
我真不敢相信 原来你去那边是去学这个
早知如此 当初我就该坚持不让你去
每当你得奖时我有多高兴 原来是这么一回事
你居然面不改色的对我说谎
松溪也是太过分了 亏我这么信任他
真是太令我失望了
我以为你在那里是最安全的
就因为我们是单亲家庭
他就这么放肆，太过分了
明天，明天我去找他
看他是存着什么心
我求你，不要去找他好吗 为什么
得罪他，我会失去所有的
你还想再继续作画 你怎么还不清醒啊
你，干什么 住手，住手啦
放手 不要
那是我的
妈…
妈
哭什么，有啥好哭的
你肚子里的小孩 你怎么打算
我想生
乱来
你以为别人看到你未婚生子
别人都不会问吗
我会一个人将他带大
决不会给你们惹麻烦的
你要想清楚啊
生下他你所要面临的问题
世间的异样眼光 众人的指指点点
你要想清楚啊
我绝不同意
请问…有人吗
听说这里有在帮人找 小孩的收养人家
让您久等了，今天还真是热
来这个请用
您客气了
你的问题我大概了解了
请您高抬贵手，帮帮忙
不要这么说
人难免会犯错 事过境迁
还是可以重新开始
很多人在日后 也是找到很好的归宿
所以不要想太多了
叫你女儿不用担心
我会处理的
那，我就收下了
你好
津也
就万事拜托你了
那车子停在那里 太引人注目了
先叫他去桥头等吧 好，我知道了
津也
那就麻烦你了
你好
这次多亏了你，真是谢谢你
是个女生
津也说什么也要帮宝宝取名
她帮她取名盛子
说是希望她的生命力 像杂草般的旺盛，坚强
请问，我们家津也…
还没回来吗 可能去散散心吧
她怎么了
放心吧
她身上也没带钱 不会走太远的
你不用那么担心
你要画到什么时候
大概画一下就好了
只是道具而已 又不是叫你画画
搞不清楚状况
津也
盛子
这个月的薪水
那个，关于工作的事 你有帮我问吗
透过朋友问了 结果如何
还是没有下落 怎么会这样
和画的世界…
和现实的社会 毕竟还是有段距离
他们说有入师门 就应该请师傅推荐
放弃吧
想到你要和他见面
我都快疯了
我求你好吗
这就是西内大凤的狮子啊
真是令人震撼
"对不起，真的对不起 总有一天我会还你的"
是个不错的地方吧 当初就是受到这里的人帮忙
我才有办法出国深造 现在则是以画还人情
听说你过得也不好，是吧
老师 什么事
我想请你… 请你收我入门好吗
你想再作画是吗 是的
你和松溪到底发生什么事
我回国后有打听过你的消息
打听后，我实在是吓了一跳
他们说我出国后 你便声名大噪
却又在高峰期忽然消失不见
问你母亲你的下落 是一问三不知
其实发生了什么事 我心中早已有个底
只是以我们的关系 没什么事是不能说的吧
说说看
要不我也不知如何帮你
要收你入门 我也必须知会他
我也得先搞清楚状况
才不会被人说 我抢了他的得意门生
今晚就在这住一晚吧
等到你想说的时候，再说吧
当初的约定，我可没忘
这是从国外带回来的口红
为了找适合你的颜色 可真是难倒我了
欢迎您回来
你累了吧，休息一下吧 带他去客房休息
你来得正好 我刚好有事要找你
你的水准提升了
是真的吗
这里可以再变化一下 是
这副作品 必定会是你的复出之作
您好，我是卖彩具用品的 恭喜您这次得奖
希望您可以赏个光吃个饭 我顺道给您介绍最新的工具
我不是故意骗您的
只是松溪师傅说 也要亲自来向您祝贺
我想他又是您的旧师 所以就没再知会您了
没关系吧，请进吧
好久不见
如果你不欢迎我 我马上离开
好久不见了 你过得好吗
我苍老了许多，是吧
去年我老婆过世后 儿子也跟着离家之后
我就成了孤独老人一个
打扰了 两位准备就位用餐了
是吗，这么会这样 真是不好意思
我刚好有点私事 需要马上离席
希望您两位不会介意才好
下次有机会 我再摆宴重新请您
那我先离开了
你的"人生之春"是部杰作
真是名师出高徒 我真替你高兴
这杯酒 算是我祝贺你的，喝吧
松溪老师
我一直都很想你
是吗
只不过游戏一场
你又何必如此
我知道是我负了你
自从你消失后 我每天都在想你
有天你母亲来说 你不会再来上课了
我大概也猜到 是发生什么事了
你是在那时有的
对吧
可是在当时我也无能为力啊
我也不想把事情闹大
希望你能谅解
是男孩吗
是女的，是吧
小孩呢
我母亲将她送人了
是吗，我可以理解
要是我，我或许也会这么做
我真是没用，你要原谅我啊
原谅我啊
妈，听说津也回来京都了
她就住在庙寺那边 你就原谅她吧
你很罗唆 我已下定决心
只要她还在画坛的一天
就别想给我进家门一步
妈，你又何必…
抱歉打扰了 欢迎光临，需要什么
宇治茶叶还有吗 有，马上来
这样对吗 谢谢你了
欢迎再来
想想你也28岁了喔
想当年我在26岁的时候 你父亲就先走了
因为还年轻 所以大家都叫我改嫁
可是我一想到你们 我就不敢再想了
日后，自然而然的 就专心在你们和家业上面
也想打扮自己啊
可是哪有这些时间
打扮一下，那些三姑六婆
不知会把话说得多难听
一转眼，你们也大了 我也老了
想说可以享享清福时
不用再这么辛苦
津也却如此伤我的心
到头来连家也不要了
只会想着男人
真稀奇，你会主动找我 想我吗
我今天是有正经事要找你
什么事啊，一副正经的
我好像有了 是真的吗
是的
我该如何是好 老师你替我想想办法啊
那是谁的 我在问你，是谁的小孩
当然是你的啊
亏你还敢说是我的
你以为我不知道 你住在西内那里的事吗
住在一起会没事 谁会相信啊
说难听点
你只是利用我和西内而已
会有什么结果
你早该想到了
搞不好你连孩子的爹是谁
你自己都不知道
我真是瞎了狗眼 才会来找你商量
不过，这孩子真的是你的
我和西内师傅 是清清白白的
这孩子真的是你的
请评鉴
这是什么，这算是和画吗
请投票
既然是日本画 就该画日本的事物
下一个
要画什么狮子啊，欧洲的
就不该在日本
请投票
要是我的徒弟画这种东西 必定逐出师门
怎么回事啊，这么豪华
这是村泽先生特地 为西内先生设宴的
村泽先生因为刚回国
无法亲自迎接，请您谅解
村泽该不会就是那个… 村泽商会的村泽会长吧
不愧是西内 手脚还真快
松溪先生你也太过分了
幸亏西内老师是位 有肚量的人
要不…
你给我闭嘴你算什么东西
这里还轮不到你说话
没错，比起我这糟老头
西内可是当今画坛的大红人
不论是谁都该尊重他
但也不该骑到我头上吧
松溪老师您是指松翠的是吗
要不还有什么事
松翠的事 我早想找您谈谈了
有话就现在说啊
这里不是谈论这件事的地方
我没差啊 有什么怕被人说的
如果您要这么说 请到隔壁来
在这就好了
不行，各位我们先失陪了
老板娘这房间借我一下 好的
你要干么啦
请进
我是尊重你是前辈 有很多事，我都忍了下来
要说就说，少来这套
你还真是位无可救药的人
你还记得当初是我 将松翠介绍到您哪里的吗
我出国前还特地 请你要好好照顾她
没想到，你是这样照顾的
瞧你说的 好像我都没照顾她似的
你还不承认是吗
说是饭局 师傅的命令，谁敢反驳
你却强迫她和你发生关系 什么强迫
她如果不想就说啊 我就放她走了啊
可以拒绝吗 她的前途全在你手上
如果说不 你势必会封杀她
让她在画坛上从此消失吧
更别说什么得奖了
你就是利用这一点 要她和你发生关系，不是吗
听你这么说 好像是真的
不过当初若不是自愿 为何现在还要来找我
松翠到现在为止 还是我的女人
最好的证明就是现在
她的肚子里有我的小孩
稍等一下
师傅说今天他不想见任何人
我有事一定要当面 向师傅才行啊
师傅已经交代了
你这样会让我很难做
让我过 我要见师傅一面
你还来做什么
逐出师门的原因 你自己应该心知肚明
我们京都人说话 都是点到为止
你好自为之吧
师傅 走吧
请原谅我的无知
我不会再这样了
我会很认真的
请原谅我
让我在你身边吧
真烦人
我们的关系到此为止
你好 您好
本来还在想该不该通知你
不过还是告知一下好了
当初给人养的盛子
在日前于板本病逝了
才刚满六岁而已 真是可惜
我以前当艺妓时 也爱上一个人
被抛弃后才知道有了身孕
也是生下就马上送人了
女人
生来就是菜籽命
堕胎药要多少钱
七日份，三元
你是谁介绍来的
是卖彩具的告诉我的
那你可是心理准备好才来的
什么
你不知道啊
我们这里除了卖画 还要陪客人
女人画的画根本不值钱
力道，构图根本不成气候 怎么卖钱
你了解吧
我是卖艺不卖身的
不做这种事的
刚开始每个人都是这么说
到后来不是都向现实低头
可见你有不得已的苦衷
你有勇气来这里
要不，画个春宫图好了
在这里这种画很受人欢迎
看你这张神韵画的不错
你应该可以胜任
岛村势以在吗
我就是 电报喔
一个人在海边吃堕胎药
还好母子均平安无事
连医生都说 是不幸中的大幸了
津也
你来作什么 又要我把孩子送人吗
不要管我了
津也
津也一起回家吧
就在家里把孩子生下吧
真的吗
你是说真的 你不生气了吗
妈妈
原谅我 一直无法体谅你对我的好
不用说了，都过去了
盛子在阪本病逝了
所以我不要再有遗憾
我的小孩和孙子 比那一些牌位重要多了
我不要再有遗憾
是个有鸡鸡的，恭喜你们了
谢谢你，辛苦了
还真谢谢你们 让我们门面扫地
我们的合作关系就到此结束
是
你知道津也的事 给我们带来多少困扰
亲戚都说，叫我这趟来
顺便和你们断绝关系
要断就断啊
我也没差啊
反而少了一堆三姑六婆 我乐的很
津也跟你简直是一模一样
你也真是的 竟任她生个没爹的孩子
都不知道人家在背后 说的有多难听
要说就去说，反正我又不在乎
妈妈
没关系
人就是这样
没事做就拿他人的痛处
四处造谣
我们只要一家人都在一起
就什么都不怕了
乖乖
三个月后 西内原谅了松翠
也允许松翠重回师门 并重回画坛
剧终